1 00:00:01,289 --> 00:00:03,956 dile a lizzie Lo siento, no puedo estar allí. pero con todo— 2 00:00:03,958 --> 00:00:06,426 estoy seguro ella lo entenderá. te llamaré 3 00:00:06,428 --> 00:00:08,594 Tan pronto como haya cualquier novedad. 4 00:00:08,596 --> 00:00:10,096 Dale lo mejor de mí, Molly. 5 00:00:10,098 --> 00:00:12,198 traer de vuelta ¡Un hijo y heredero valiente! 6 00:00:12,200 --> 00:00:15,568 Voy a tratar de. Cariño, ¿estás ¿Seguro que no vendrás? 7 00:00:15,570 --> 00:00:17,737 ¿Un niño? Eso no es realmente Mi bolso, cariño. 8 00:00:17,739 --> 00:00:19,672 Todos esos gritos y revolcándose. 9 00:00:19,674 --> 00:00:22,008 te llamaré tan pronto como lleguemos a londres. 10 00:00:22,010 --> 00:00:25,011 Altura, peso, condición. de dientes. 11 00:00:25,013 --> 00:00:27,713 Los bebés recién nacidos no Se supone que tiene dientes. 12 00:00:27,715 --> 00:00:30,183 ¡Me refiero al padre! Averigua cuando el vagabundo 13 00:00:30,185 --> 00:00:33,619 va a hacer una mujer honesta de mi hija! 14 00:00:36,058 --> 00:00:39,192 - ¿Estás bien? allá atrás? - Casi. 15 00:00:39,194 --> 00:00:42,795 ¿Por qué no das? ellos una llamada? Diles Vas a volver a casa. 16 00:00:42,797 --> 00:00:45,498 Prefiero hacer esto cara a cara... ¡oh! 17 00:00:45,500 --> 00:00:46,632 ¡Esperar! 18 00:00:46,634 --> 00:00:48,134 ¡Bien! ¡Llegamos tarde! 19 00:00:49,438 --> 00:00:51,337 Pie abajo, duncan. 20 00:00:51,339 --> 00:00:53,973 Así que todavía ¿No has conocido al padre? 21 00:00:53,975 --> 00:00:56,242 Ella lo encontró después ella dejó a ese raro gerald. 22 00:00:56,244 --> 00:00:57,877 el es algo en el comercio del vino. 23 00:00:57,879 --> 00:01:00,780 Ah, mayúscula. ¿Se casará con ella? 24 00:01:07,255 --> 00:01:10,022 alguien me recuerda ¿Por qué empleo a ese chico? 25 00:01:20,235 --> 00:01:21,867 No puede estar lejos ahora. 26 00:01:21,869 --> 00:01:24,870 - ¡Vayaaaa! - (llantas chirriando) 27 00:01:27,175 --> 00:01:29,775 ¿Te has ido? completamente loco? 28 00:01:29,777 --> 00:01:32,245 Este es un viaje privado, ¡No es la escotilla de la marca! 29 00:01:34,048 --> 00:01:35,948 Hola mami. 30 00:01:35,950 --> 00:01:38,151 ¡Lizzie, cariño! 31 00:01:38,153 --> 00:01:40,520 creo que voy a tener el bebé... ¡ay! 32 00:01:40,522 --> 00:01:41,454 ¡Dios mío! 33 00:02:19,727 --> 00:02:21,927 fue idea de archie para utilizar el antiguo cobertizo para botes. 34 00:02:21,929 --> 00:02:23,396 Bastante brillante, de verdad. 35 00:02:24,999 --> 00:02:26,866 Entonces, ¿qué piensas? ¿kilwillie? 36 00:02:26,868 --> 00:02:28,401 Un mundo feliz, ¿eh? 37 00:02:28,403 --> 00:02:31,604 Ciertamente es mucho más grande de lo que pensé que iba a ser. 38 00:02:31,606 --> 00:02:33,706 si, archie sube a la cima. 39 00:02:33,708 --> 00:02:36,242 - Quitar el bloque viejo. - Mmmm... 40 00:02:36,244 --> 00:02:39,445 Vamos, viejo, no has visto la mitad todavía. 41 00:02:39,447 --> 00:02:41,714 No puedo esperar. 42 00:02:43,951 --> 00:02:45,718 Entonces, ¿qué hora es? ¿Viene el periodista? 43 00:02:45,720 --> 00:02:47,853 Él ya está aquí husmeando por el lugar. 44 00:02:47,855 --> 00:02:49,722 estas seguro ¿No puedes unirte a nosotros? 45 00:02:49,724 --> 00:02:51,224 Lo siento, arco, yo solo— 46 00:02:51,226 --> 00:02:53,993 Tengo un millón de cosas hacer antes de mañana. 47 00:02:53,995 --> 00:02:55,328 Embalaje y esas cosas. 48 00:02:55,330 --> 00:02:58,198 En realidad, iba a preguntar tú y... Katrina, por supuesto, 49 00:02:58,200 --> 00:03:00,333 Si quieres venir ¿a cenar esta noche? 50 00:03:00,335 --> 00:03:03,303 Darte una despedida adecuada. Por supuesto, si estás ocupado... 51 00:03:03,305 --> 00:03:05,338 No, eso sería genial. 52 00:03:05,340 --> 00:03:07,139 A los dos nos encantaría venir. 53 00:03:07,141 --> 00:03:08,741 Bien. ¿8:00 entonces? 54 00:03:08,743 --> 00:03:10,876 Hasta luego. 55 00:03:10,878 --> 00:03:13,479 Así que estamos intentando para crear un lugar 56 00:03:13,481 --> 00:03:15,748 donde hay algo para que todos disfruten. 57 00:03:15,750 --> 00:03:18,284 - Tu pondrás eso en la "gaceta"? - Sí. 58 00:03:18,286 --> 00:03:20,453 - Mi nombre es Héctor— - "naismith macdonald." 59 00:03:20,455 --> 00:03:23,690 Exactamente. mi buen amigo y El vecino señor kilwillie. 60 00:03:23,692 --> 00:03:26,326 - Es una gran extensión, ¿verdad? - Si hay una historia. 61 00:03:26,328 --> 00:03:28,561 hay una historia, está bien. Mi hijo archie. 62 00:03:28,563 --> 00:03:30,697 Campbell McCrory, "gaceta Strathspey." 63 00:03:30,699 --> 00:03:34,033 - Encantado de conocerte— - Héctor: vamos a ver tu arma secreta? 64 00:03:34,035 --> 00:03:36,936 ¿Arma secreta? ¿Qué arma secreta? 65 00:03:36,938 --> 00:03:38,771 Todo a su debido tiempo, kilwillie. 66 00:03:38,773 --> 00:03:40,573 Todo a su debido tiempo. 67 00:03:43,545 --> 00:03:46,279 ella ha estado teniendo contracciones desde el lago. 68 00:03:46,281 --> 00:03:48,147 Vamos, cariño, ya casi llegamos. 69 00:03:48,149 --> 00:03:50,816 Caray, no lo sabía Estaba conduciendo a la realeza. 70 00:03:50,818 --> 00:03:53,419 - Será mejor que llamar a una partera. - ¿Llamar a qué? 71 00:03:53,421 --> 00:03:55,555 ¡Oh! No, no te molestes, lex. 72 00:03:55,557 --> 00:03:57,423 ¿Qué pasa, cariño? 73 00:03:57,425 --> 00:04:00,593 ¿Sabes? es lo mas extraño sentimiento. 74 00:04:00,595 --> 00:04:02,695 creo que se han detenido. 75 00:04:02,697 --> 00:04:05,565 Ellos acaban de completamente detenido. 76 00:04:05,567 --> 00:04:06,633 Vamos, cariño. 77 00:04:06,635 --> 00:04:08,635 Despacio. Eso es todo. 78 00:04:11,606 --> 00:04:14,974 ¿Por qué no llamaste? ¿Háganos saber que vendría? 79 00:04:14,976 --> 00:04:16,909 Cosa de improviso. Yo solo... 80 00:04:16,911 --> 00:04:19,779 Sabía que quería a mi bebé nacer en casa, entonces yo... 81 00:04:19,781 --> 00:04:21,547 Saltó a un tren y aquí estoy. 82 00:04:21,549 --> 00:04:22,915 ¡Ay qué lindo! 83 00:04:22,917 --> 00:04:25,918 vas a volver para desovar en el lugar de tu nacimiento, 84 00:04:25,920 --> 00:04:28,954 Como un salmón. Lo entiendo completamente. 85 00:04:28,956 --> 00:04:30,356 no estoy en el camino, ¿lo soy? 86 00:04:30,358 --> 00:04:32,792 Conozco a Archie tengo otras cosas en su mente, 87 00:04:32,794 --> 00:04:34,661 ¿Qué pasa con la apertura? y así sucesivamente. 88 00:04:34,663 --> 00:04:37,497 - Más que eso, para decir la verdad. - ¿Oh? Dímelo. 89 00:04:37,499 --> 00:04:39,766 Katrina dejando glenbogle. 90 00:04:39,768 --> 00:04:42,402 - ¡Estás bromeando! ¿Cuando? - Mañana. 91 00:04:42,404 --> 00:04:44,236 - ¡Oh! - ¡Rápido, rápido! 92 00:04:44,238 --> 00:04:45,571 Oh. 93 00:04:45,573 --> 00:04:47,006 No, no, estoy bien. 94 00:04:47,008 --> 00:04:49,842 La señorita mclean va a ser a cargo el próximo año, 95 00:04:49,844 --> 00:04:53,145 Y ella ha prometido decirme cómo os estáis comportando. 96 00:04:53,147 --> 00:04:56,816 Entonces, cuando suena la campana, Quiero que camines, despacio. 97 00:04:56,818 --> 00:04:59,585 Por el pasillo y consigue tus cosas. 98 00:04:59,587 --> 00:05:00,920 ¿Sí, arena? 99 00:05:00,922 --> 00:05:03,656 ¿Qué es tan genial? ¿Sobre Nueva Zelanda, señorita? 100 00:05:03,658 --> 00:05:06,192 Bueno... Es muy hermoso. 101 00:05:06,194 --> 00:05:08,828 Y tiene muchos de grandes cosas allí, 102 00:05:08,830 --> 00:05:11,631 Como montañas y lagos y... 103 00:05:11,633 --> 00:05:14,066 - Vida silvestre. - ¿A qué distancia está? 104 00:05:14,068 --> 00:05:15,668 ven aqui y te lo mostraré. 105 00:05:19,207 --> 00:05:20,840 Estamos aquí... 106 00:05:20,842 --> 00:05:23,576 Y mañana, tengo que irme a Edimburgo 107 00:05:23,578 --> 00:05:25,311 Para atrapar al durmiente a londres, 108 00:05:25,313 --> 00:05:27,046 cual es donde obtengo mi visa. 109 00:05:27,048 --> 00:05:29,549 Y luego tomo un vuelo todo el camino... 110 00:05:32,119 --> 00:05:34,654 - A Nueva Zelanda. - Son millas, señorita. 111 00:05:34,656 --> 00:05:36,021 Lo sé. 112 00:05:38,259 --> 00:05:40,393 Lo devolveremos tal como era. 113 00:05:40,395 --> 00:05:43,028 puedes tener tu bebé aquí mismo en tu antigua habitación. 114 00:05:43,030 --> 00:05:45,164 - ¿Quieres poner esto aquí? - Gracias. 115 00:05:45,166 --> 00:05:47,567 ¿Sabes que tuve? mis tres hijos 116 00:05:47,569 --> 00:05:50,603 en esta casa ¡en ese mismo puf! 117 00:05:50,605 --> 00:05:52,672 iré a buscar el resto de tus cosas. 118 00:05:52,674 --> 00:05:55,007 Parece bastante agradable joven. 119 00:05:55,009 --> 00:05:57,643 Él es, ciertamente comparado a lo que estoy acostumbrado. 120 00:05:57,645 --> 00:06:00,646 Will, eh, donald. ¿Se unirá a nosotros? 121 00:06:00,648 --> 00:06:02,548 Es david. 122 00:06:02,550 --> 00:06:05,551 - Por supuesto. - No, no lo hará. 123 00:06:05,553 --> 00:06:07,653 Es una larga historia. 124 00:06:08,923 --> 00:06:10,356 Más bien pensé podría ser. 125 00:06:11,959 --> 00:06:14,026 ¿Por qué no dime 126 00:06:14,028 --> 00:06:16,128 Y luego puedo preparar tu padre? 127 00:06:24,839 --> 00:06:26,806 Nuestro jefe de guardabosques descubrió 128 00:06:26,808 --> 00:06:29,776 Que el bosque confía está organizando un concurso. 129 00:06:29,778 --> 00:06:31,611 Hay un gran premio en efectivo por supuesto, 130 00:06:31,613 --> 00:06:33,946 Y sería una gran publicidad. para nosotros si ganamos. 131 00:06:33,948 --> 00:06:35,648 ¿Qué piensas? de eso, ¿eh? 132 00:06:35,650 --> 00:06:38,584 símbolo orgulloso del renacimiento de la familia macdonald! 133 00:06:38,586 --> 00:06:41,353 ¿Qué tipo de competencia? ¿Estamos hablando aquí? 134 00:06:43,958 --> 00:06:46,559 Señores, tenemos muchas esperanzas 135 00:06:46,561 --> 00:06:48,594 eso es lo que eres mirando es 136 00:06:48,596 --> 00:06:51,096 El árbol más alto en escocia. 137 00:06:51,098 --> 00:06:53,433 (riendo) oh no, no lo eres. 138 00:06:53,435 --> 00:06:55,267 ¿Disculpe? 139 00:06:55,269 --> 00:06:56,569 Oh, no. 140 00:06:56,571 --> 00:06:58,370 Ni mucho menos. 141 00:07:11,385 --> 00:07:14,587 No, no. "Todo está bien en el amor y la guerra." 142 00:07:22,997 --> 00:07:24,697 Esto es todo. 143 00:07:24,699 --> 00:07:27,633 - Este es el más alto. Árbol en Escocia. - ¡Basura! 144 00:07:27,635 --> 00:07:30,503 Es un monstruo absoluto. Puedes verlo por ti mismo. 145 00:07:30,505 --> 00:07:33,973 - ¡Un simple retoño! - Es una competencia abierta. Los jueces decidirán. 146 00:07:33,975 --> 00:07:36,408 ¡Es una traición flagrante! ¡Te ha robado la idea! 147 00:07:36,410 --> 00:07:38,544 nunca he robado cualquier cosa en mi vida! 148 00:07:38,546 --> 00:07:39,712 eso es tu historia! 149 00:07:39,714 --> 00:07:42,181 Bueno, hay una manera fácil para demostrarlo. 150 00:07:42,183 --> 00:07:44,383 - ¿Guillermo? - ¿Sí, señoría? 151 00:07:44,385 --> 00:07:47,252 Hay un pequeño y modesto pino en el vecino finca. 152 00:07:47,254 --> 00:07:49,655 Un poco de camarón pero tal vez lo harías 153 00:07:49,657 --> 00:07:52,592 - Ten la bondad de irte. medirlo para mí? - Tiene razón, señor. 154 00:07:52,594 --> 00:07:54,393 ¡Ciertamente no! ¿Quién diablos eres? 155 00:07:54,395 --> 00:07:56,462 Este es Guillermo, mi nuevo hombre. 156 00:07:56,464 --> 00:07:59,098 Dios mío, si ves esto, oik a 50 metros de mi árbol, 157 00:07:59,100 --> 00:08:01,333 Tienes mi permiso ¡Dispararle en cuanto lo vea! 158 00:08:01,335 --> 00:08:04,303 - Tienes razón, jefe. - ¿Y quién podrías ser? 159 00:08:04,305 --> 00:08:06,238 Me llaman goloso. 160 00:08:06,240 --> 00:08:09,041 Caray... La gillie. 161 00:08:09,043 --> 00:08:11,944 Ese es mi nombre, amigo. No lo gastes. 162 00:08:11,946 --> 00:08:14,514 tu estarás kilwillie nueva gillie... 163 00:08:14,516 --> 00:08:16,849 Billy. 164 00:08:16,851 --> 00:08:19,351 Enfrenta los hechos, héctor. Estás simplemente burbujeando. 165 00:08:19,353 --> 00:08:21,387 Porque mi árbol más alto que el tuyo. 166 00:08:21,389 --> 00:08:23,656 - ¡No lo es! - ¡Es así! Es mucho más alto. 167 00:08:23,658 --> 00:08:24,757 Eso es suficiente. 168 00:08:24,759 --> 00:08:26,091 - ¡No! - ¡Es! 169 00:08:26,093 --> 00:08:28,327 - ¡No! - Muy bien, ¡y lo sabes! 170 00:08:28,329 --> 00:08:30,663 Muy bien, solo tendremos para descubrirlo, 171 00:08:30,665 --> 00:08:31,864 ¿No lo haremos? 172 00:08:33,968 --> 00:08:36,301 Un siglo de antigüedad enemistad tribal 173 00:08:36,303 --> 00:08:38,704 - Reavivado. - Tranquilo, amigo. 174 00:08:38,706 --> 00:08:40,439 Vamos. 175 00:08:40,441 --> 00:08:43,409 La guerra de clanes ha ¡Regresó a Glenbogle! 176 00:08:49,617 --> 00:08:51,551 - Muchas gracias. - Ningún problema. 177 00:08:51,553 --> 00:08:53,152 Que tengas un buen verano. 178 00:08:53,154 --> 00:08:55,187 nunca voy a ir para poder hacer todo eso. 179 00:08:55,189 --> 00:08:56,589 ¡Director! 180 00:08:56,591 --> 00:08:58,558 tu vas ser brillante. 181 00:08:58,560 --> 00:09:00,793 Aún puedes cambiar tu mente, ya sabes. 182 00:09:00,795 --> 00:09:03,029 siempre puedo conseguir un trabajo en otro lugar. 183 00:09:03,031 --> 00:09:05,031 ¿Por qué te sientes? ¿Lo siento mucho por mí? 184 00:09:05,033 --> 00:09:07,767 me voy a un hermoso lugar con un hombre maravilloso. 185 00:09:07,769 --> 00:09:09,702 ¿Qué puede ser tan malo? sobre eso? 186 00:09:09,704 --> 00:09:11,604 ¿Y Archie? 187 00:09:11,606 --> 00:09:13,940 No he sabido nada de él desde que le dijo fergal. 188 00:09:13,942 --> 00:09:16,208 ¿Crees que ¿Te está evitando? 189 00:09:16,210 --> 00:09:19,344 creo que es más probable No podría importarle menos. 190 00:09:21,348 --> 00:09:23,182 es solo un arbol después de todo. 191 00:09:23,184 --> 00:09:25,084 cuanto gaste en tu educación? 192 00:09:25,086 --> 00:09:27,019 ¡Es un tótem! El clan de los macdonald 193 00:09:27,021 --> 00:09:29,755 en contra los leales llorones del castillo de kilwillie. 194 00:09:29,757 --> 00:09:32,091 ¡Héctor! Molly me dijo para decirte— 195 00:09:32,093 --> 00:09:33,793 No importa ¡Eso ahora! 196 00:09:33,795 --> 00:09:36,328 Consigue una escopeta, municiones, y un saco de dormir 197 00:09:36,330 --> 00:09:38,598 - Pero— - Guarda el árbol de Archie. con tu vida! 198 00:09:38,600 --> 00:09:41,533 Si conozco a mi vecino, su continua buena salud está en peligro! 199 00:09:41,535 --> 00:09:44,369 - Está bien, Héctor. - Antes de irte, ¿puedes explicar? 200 00:09:44,371 --> 00:09:46,639 ¿Por qué un coche de alquiler? ¿Está estacionado en mi camino? 201 00:09:46,641 --> 00:09:48,808 eso es lo que he sido tratando de decirte. 202 00:09:48,810 --> 00:09:50,810 ¡Lizzie está aquí! 203 00:09:50,812 --> 00:09:52,411 ¿Qué? 204 00:09:55,549 --> 00:09:57,683 ella esta en su viejo dormitorio. 205 00:09:59,821 --> 00:10:01,921 Entonces, debes estar el hombre. 206 00:10:01,923 --> 00:10:04,790 - Si tú lo dices. - he estado esperando mucho tiempo para conocerte. 207 00:10:04,792 --> 00:10:06,892 Soy el padre de Lizzie. cabeza de familia. 208 00:10:06,894 --> 00:10:08,995 Ah, claro. Encantado de conocerte, señor. 209 00:10:08,997 --> 00:10:10,663 No importa el señor. 210 00:10:10,665 --> 00:10:13,099 En las circunstancias, Puedes llamarme Héctor. 211 00:10:18,572 --> 00:10:21,540 Yo también estoy nervioso por esto si te sirve de consuelo. 212 00:10:21,542 --> 00:10:24,510 no lo hubiera pensado te pusiste nervioso sobre cualquier cosa. 213 00:10:24,512 --> 00:10:27,346 Oye, medio hombre, media medusa. 214 00:10:27,348 --> 00:10:30,049 Bueno, soy toda medusa. 215 00:10:30,051 --> 00:10:33,418 Vamos, da miedo. Por supuesto que lo es. 216 00:10:33,420 --> 00:10:35,021 Lo que haces todos los días 217 00:10:35,023 --> 00:10:37,556 Enseñando una clase de niños eso es aterrador. 218 00:10:37,558 --> 00:10:39,224 Nunca podría hacer eso. 219 00:10:39,226 --> 00:10:41,961 Eso es porque tu nunca podría quedarse quieto el tiempo suficiente. 220 00:10:45,800 --> 00:10:49,168 Son 24 horas en un avión. Eso es todo. 221 00:10:49,170 --> 00:10:52,071 Vamos, no es como es el otro lado del mundo. 222 00:10:55,509 --> 00:10:57,677 ¿Qué haces? quiero hacer en nuestra última noche 223 00:10:57,679 --> 00:10:59,812 en el norte hemisferio? 224 00:10:59,814 --> 00:11:04,283 Bueno, en realidad... Archie nos invitó a subir. a la casa grande esta noche. 225 00:11:05,486 --> 00:11:07,386 Oh. 226 00:11:08,489 --> 00:11:10,289 No tenemos que irnos. 227 00:11:10,291 --> 00:11:13,092 Por supuesto que tenemos que irnos. 228 00:11:19,567 --> 00:11:22,902 Uno cerca del nacimiento y uno estuvo a punto de estrellarse más tarde, aquí estoy. 229 00:11:22,904 --> 00:11:25,470 ¿Y el taxi negro? 230 00:11:25,472 --> 00:11:27,973 - Pertenece a sean. - ¿Quién es? 231 00:11:27,975 --> 00:11:31,276 Mi ayuda y muy heroico taxista. 232 00:11:31,278 --> 00:11:33,345 Bien. 233 00:11:33,347 --> 00:11:35,480 Entonces estás aquí por tu cuenta entonces? 234 00:11:35,482 --> 00:11:38,117 Tú me conoces, arco, 235 00:11:38,119 --> 00:11:40,385 Viaja siempre ligero. 236 00:11:46,861 --> 00:11:48,861 ¿Qué opinas? 237 00:11:50,698 --> 00:11:52,497 Me sabe delicioso. 238 00:12:00,241 --> 00:12:02,407 eso es caro uno entonces? 239 00:12:02,409 --> 00:12:04,076 Château la touche, 1964. 240 00:12:04,078 --> 00:12:06,378 Estoy seguro de que un hombre en tu línea de negocio 241 00:12:06,380 --> 00:12:08,114 apreciará su calibre, 242 00:12:08,116 --> 00:12:10,950 el ramo, la sutil influencia de fresas. 243 00:12:12,353 --> 00:12:14,453 Sí, bastante bien. 244 00:12:14,455 --> 00:12:16,622 ¿Qué tal una recarga? 245 00:12:16,624 --> 00:12:18,257 Por supuesto. 246 00:12:21,428 --> 00:12:22,962 Entonces, eh... 247 00:12:22,964 --> 00:12:24,429 ¿Qué empresa tienes? trabajar para? 248 00:12:24,431 --> 00:12:26,331 soy solo yo y mi papá, de verdad. 249 00:12:26,333 --> 00:12:27,967 - ¿Un negocio familiar? - Sí. 250 00:12:27,969 --> 00:12:30,770 - ¿Lucrativo? - Bueno, pone comida. sobre la mesa, 251 00:12:30,772 --> 00:12:32,371 y ropa en los más pequeños. 252 00:12:32,373 --> 00:12:35,908 - ¿Pequeños? - Niños. 253 00:12:35,910 --> 00:12:38,177 Niños. 254 00:12:38,179 --> 00:12:39,945 ¿Niños? 255 00:12:39,947 --> 00:12:43,382 Sí, tres. vivo con ellos y su madre en glasgow. 256 00:12:43,384 --> 00:12:45,717 Y—y—lizzie sabe sobre esto? 257 00:12:45,719 --> 00:12:49,021 Seguro. Le conté todo sobre ellos en el camino hasta aquí. 258 00:12:50,091 --> 00:12:52,224 Entonces, ¿con quién hablo? sobre mi dinero? 259 00:12:52,226 --> 00:12:54,927 - ¿Tu qué? - Sí, son 173 libras. 260 00:12:54,929 --> 00:12:57,663 Pero viendo como lo estás haciendo yo alojamiento y desayuno, 261 00:12:57,665 --> 00:12:59,398 lo llamaremos 150 por efectivo, ¿eh? 262 00:12:59,400 --> 00:13:02,434 Entonces tu verdadero color se revela. 263 00:13:02,436 --> 00:13:04,569 lamento tener para decirte, 264 00:13:04,571 --> 00:13:07,506 que el tren de la salsa a Glenbogle acaba de ¡Se ha descarrilado! 265 00:13:07,508 --> 00:13:10,209 Ejem. No tengo efectivo. Puedo hacerte un cheque. 266 00:13:10,211 --> 00:13:11,944 Pague el límite, archie! 267 00:13:11,946 --> 00:13:13,545 No quiero a los de su clase por aquí. 268 00:13:13,547 --> 00:13:15,480 Padre, sean es El taxista de Lizzie. 269 00:13:15,482 --> 00:13:18,684 - Él la llevó hasta desde glasgow. - ¿Taxista? 270 00:13:20,021 --> 00:13:22,221 ¿De glasgow? 271 00:13:22,223 --> 00:13:24,656 no lo estarás necesitando esto, Para empezar, ¿quieres? 272 00:13:40,407 --> 00:13:42,741 Escucha, te diré qué, 273 00:13:42,743 --> 00:13:44,710 tendremos una contraseña, ¿vale? 274 00:13:44,712 --> 00:13:47,046 Si alguno de nosotros dice... 275 00:13:47,048 --> 00:13:49,414 No lo sé... ¿Rota rew son mod? 276 00:13:50,484 --> 00:13:54,053 - Kiwi. - Bueno. El kiwi es. 277 00:13:54,055 --> 00:13:55,888 "kiwi—" y listo disparamos. 278 00:14:00,127 --> 00:14:03,428 - ¡Hola, extraño! - ¡Lizzie! ¡Mírate! 279 00:14:05,900 --> 00:14:08,334 - Este es Fergal. - He oído todo sobre ti. 280 00:14:08,336 --> 00:14:10,369 - ¿Todo bien, espero? - Muy recomendable. 281 00:14:10,371 --> 00:14:12,471 Ella es Lizzie. hermana de archie. 282 00:14:12,473 --> 00:14:15,040 - Hermana mayor. - Hermana muy mayor. 283 00:14:16,710 --> 00:14:19,411 Si ese taxista no es el padre, ¿quién es? 284 00:14:19,413 --> 00:14:21,280 hablaremos sobre eso más tarde, cariño. 285 00:14:21,282 --> 00:14:23,782 - (cristal tintineante) - Lexie: ¡habla! 286 00:14:26,153 --> 00:14:29,154 estábamos pensando de algo a dar fergal 287 00:14:29,156 --> 00:14:30,789 Para agradecerle por todo su arduo trabajo 288 00:14:30,791 --> 00:14:32,691 Al ayudar a convertir la finca alrededor... 289 00:14:32,693 --> 00:14:34,793 aparte de un ya-sabes-quién. 290 00:14:34,795 --> 00:14:36,628 Y subimos con estos. 291 00:14:39,800 --> 00:14:42,801 Una brújula, entonces no te perderás en tus viajes. 292 00:14:44,471 --> 00:14:47,172 Un cronómetro, así que siempre llegar a tiempo. 293 00:14:48,609 --> 00:14:50,709 Y esto... 294 00:14:50,711 --> 00:14:52,778 Para que puedas abrir una botella de cerveza, 295 00:14:52,780 --> 00:14:56,081 Mientras toma piedras de la pezuña de un caballo al mismo tiempo. 296 00:14:58,386 --> 00:14:59,551 Gracias, archie. 297 00:14:59,553 --> 00:15:01,921 No, gracias. Gracias por todo. 298 00:15:13,901 --> 00:15:15,935 ¡Uf, no! 299 00:15:18,205 --> 00:15:19,604 ¡Guárdalo tú mismo! 300 00:15:21,809 --> 00:15:23,976 Así que ahí lo tienes. 301 00:15:23,978 --> 00:15:26,211 Reúno a tu joven ¿No puede unirse a nosotros? 302 00:15:26,213 --> 00:15:27,746 Así es. 303 00:15:27,748 --> 00:15:30,983 Creo que tenemos derecho a reunirnos nuestro futuro yerno. 304 00:15:30,985 --> 00:15:33,152 Héctor, tal vez nosotros ¿Podemos hablar de esto más tarde? 305 00:15:33,154 --> 00:15:35,554 Cualquier señal de campanas de boda. en el horizonte, 306 00:15:35,556 --> 00:15:37,756 como acompañamiento ¿A un golpeteo de pies diminutos? 307 00:15:37,758 --> 00:15:40,259 - No me parece. - Llámame anticuado si quieres, 308 00:15:40,261 --> 00:15:42,227 Pero creo que un niño debe tener dos padres, 309 00:15:42,229 --> 00:15:44,430 Preferiblemente del sexo opuesto, e idealmente casado. 310 00:15:44,432 --> 00:15:47,333 - Está casado. - Debería esperar... ¿Él es qué? 311 00:15:47,335 --> 00:15:49,568 nos conocimos en francia en una feria comercial. 312 00:15:49,570 --> 00:15:51,370 Una cosa llevó a la otra. 313 00:15:51,372 --> 00:15:53,472 Creo que todos podemos ver a qué condujo. 314 00:15:53,474 --> 00:15:55,474 Hasta hace dos semanas, pensé 315 00:15:55,476 --> 00:15:57,476 todo iba estar bien. 316 00:15:57,478 --> 00:15:59,811 Pero ahora ha vuelto a su esposa. 317 00:15:59,813 --> 00:16:02,747 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - Porque sabía cómo reaccionarías. 318 00:16:02,749 --> 00:16:04,616 ¿Qué esperas? una palmadita en la espalda? 319 00:16:04,618 --> 00:16:06,418 Lizzie, cariño, no te enojes. 320 00:16:06,420 --> 00:16:09,721 - ¡Héctor, detén esto de una vez! - Eres completamente irresponsable. Siempre lo he sido. 321 00:16:09,723 --> 00:16:12,757 Metiéndose en este lío sin pensar en el efecto sobre la familia. 322 00:16:12,759 --> 00:16:14,526 Eso es todo lo que te importa, ¿no es así? 323 00:16:14,528 --> 00:16:18,197 ¿Quién es el padre? Si estoy contaminando el gran ¿Acervo genético de Macdonald? 324 00:16:18,199 --> 00:16:20,065 soy yo quien esta teniendo el bebe. 325 00:16:20,067 --> 00:16:22,601 Si el padre no está cerca... Prefiero estar acostumbrado 326 00:16:22,603 --> 00:16:25,904 A ese estado de cosas ¡Durante los últimos 30 años! 327 00:16:25,906 --> 00:16:28,073 ¿Cómo te atreves a hablar así? a tu padre! 328 00:16:28,075 --> 00:16:30,075 - Algún padre. - ¿Qué? 329 00:16:30,077 --> 00:16:32,744 - Vamos, sean. - ¡Lizzie! hablaré para ti más tarde. 330 00:16:35,182 --> 00:16:36,781 - Kiwi. - Kiwi. 331 00:16:43,491 --> 00:16:46,258 lo siento mucho deberías tener nos ha visto así. 332 00:16:46,260 --> 00:16:48,960 No te preocupes. Adiós, molly. 333 00:16:55,602 --> 00:16:58,370 ¿Estás seguro de que no lo harás? ¿Quedarse para la segunda ronda? 334 00:16:58,372 --> 00:17:00,705 tengo un día ocupado mañana. 335 00:17:02,643 --> 00:17:04,743 Te compré esto 336 00:17:05,979 --> 00:17:07,546 ¿Una piña? 337 00:17:07,548 --> 00:17:09,448 Es del gran abeto arriba en la colina. 338 00:17:09,450 --> 00:17:12,451 Estaba pensando sobre replantar algunos de la huella del suelo, 339 00:17:12,453 --> 00:17:14,420 Y poniéndolo de nuevo a la forma en que era. 340 00:17:15,689 --> 00:17:18,390 Es una idea muy bonita. 341 00:17:18,392 --> 00:17:21,560 me parece recordar fue tu muy preciosa idea. 342 00:17:24,031 --> 00:17:26,031 Bien. 343 00:17:26,033 --> 00:17:28,833 - Nos vemos por ahí, arch. - Que tengas un buen viaje. 344 00:17:35,809 --> 00:17:37,976 Bueno... 345 00:17:37,978 --> 00:17:40,212 Adiós. 346 00:17:44,385 --> 00:17:46,251 Gracias por todo, katrina. 347 00:17:50,757 --> 00:17:52,891 Adiós, archie. 348 00:18:06,207 --> 00:18:08,773 donde crees vas a hacerlo, señorita? 349 00:18:08,775 --> 00:18:10,642 Sean me lleva De vuelta a Glasgow. 350 00:18:10,644 --> 00:18:12,644 creo que podría ser un poquito más el límite. 351 00:18:12,646 --> 00:18:14,980 Entonces, el castillo de Kilwillie. 352 00:18:14,982 --> 00:18:17,216 vas a ir ¿al castillo de kilwillie? 353 00:18:17,218 --> 00:18:18,917 ¡Eso es traición! 354 00:18:18,919 --> 00:18:22,121 - Estoy seguro de que lo estará más acogedor. - ¡Hola! 355 00:18:22,123 --> 00:18:25,190 "Qué más agudo que es un diente de serpiente, 356 00:18:25,192 --> 00:18:28,227 tener un niño ingrato." 357 00:18:28,229 --> 00:18:30,229 Héctor, si sigues así, 358 00:18:30,231 --> 00:18:32,697 Nunca, jamás hablarte de nuevo. 359 00:18:32,699 --> 00:18:35,033 ¡Vamos, Lizzie! 360 00:18:36,703 --> 00:18:38,903 no desperdicies tu aliento, mamá, 361 00:18:38,905 --> 00:18:42,441 Él obviamente no quiero algo que hacer con su nieto. 362 00:18:42,443 --> 00:18:45,544 dadas mis deficiencias como padre, 363 00:18:45,546 --> 00:18:48,280 Me imagino que eso sería será un profundo alivio para usted. 364 00:18:48,282 --> 00:18:51,550 Lizzie, hay una cama calentita. esperándote arriba. 365 00:18:54,155 --> 00:18:56,221 Ella es imposible ¿eh, archie? 366 00:19:25,018 --> 00:19:26,985 Sé lo que eres voy a decir. 367 00:19:29,423 --> 00:19:31,156 Ya sabes cómo es. 368 00:19:31,158 --> 00:19:34,393 Esnob, reaccionario, testarudo! 369 00:19:34,395 --> 00:19:37,062 tengo 32 años, 370 00:19:37,064 --> 00:19:40,065 Y él todavía puede darme cuerda como nadie más. 371 00:19:40,067 --> 00:19:42,834 - Tiene sus puntos buenos. - ¿Como? 372 00:19:42,836 --> 00:19:44,670 Es muy... leal. 373 00:19:44,672 --> 00:19:46,572 ¡Para mí no, no lo es! 374 00:19:46,574 --> 00:19:49,374 Además, quiero más que eso. de mi padre. 375 00:19:49,376 --> 00:19:51,510 La lealtad es algo obtienes de un perro! 376 00:20:06,427 --> 00:20:08,126 ¡Ja! 377 00:20:08,128 --> 00:20:10,995 ¿Y tú, monty? 378 00:20:18,972 --> 00:20:21,473 no se que esperaba de él. 379 00:20:21,475 --> 00:20:24,676 Aunque el amor incondicional no hubiera sido un mal comienzo. 380 00:20:24,678 --> 00:20:27,011 creo que vas tener que bajar la mira. 381 00:20:27,013 --> 00:20:28,847 este es padre estamos hablando. 382 00:20:28,849 --> 00:20:31,916 - Bien. - Estará bien. 383 00:20:31,918 --> 00:20:35,487 el solo toma un poco más tiempo para llegar allí que el resto de nosotros. 384 00:20:36,957 --> 00:20:38,624 Mientras tanto, me tienes a mi. 385 00:20:41,462 --> 00:20:44,429 ¿Qué hice para merecerte? como hermano pequeño? 386 00:20:47,000 --> 00:20:49,901 Podrías haberlo hecho sin mí esta noche, ¿no podrías? 387 00:20:49,903 --> 00:20:52,070 No seas tonto. 388 00:20:53,340 --> 00:20:56,107 Entonces... ¿cómo te sientes? sobre su partida? 389 00:20:57,844 --> 00:21:00,078 Es su decisión. 390 00:21:01,649 --> 00:21:03,348 Eso no es lo que te pregunté. 391 00:21:05,319 --> 00:21:07,218 Además, ya es demasiado tarde. 392 00:21:08,455 --> 00:21:10,389 La perdí, lizzie. 393 00:21:47,661 --> 00:21:50,429 Recojo el árbol de Kilwillie es simplemente enorme? 394 00:21:50,431 --> 00:21:52,063 ¿Qué es eso? 395 00:21:52,065 --> 00:21:54,199 no cebar Tu padre, querido. 396 00:21:54,201 --> 00:21:56,201 el puede ser un dinosaurio insoportable, 397 00:21:56,203 --> 00:21:58,303 Pero no hay necesidad rebajarse a su nivel. 398 00:21:58,305 --> 00:22:00,104 Es como burlarse de un niño. 399 00:22:00,106 --> 00:22:02,474 Pasa la tostada quemada de Lexie, ¿Lo harías, querida? 400 00:22:02,476 --> 00:22:05,844 ¿Sabes que tenía los tres? de mis hijos en esta casa, 401 00:22:05,846 --> 00:22:09,681 Y Héctor se las arregló de alguna manera no estar aquí cada uno y cada vez? 402 00:22:09,683 --> 00:22:12,484 no pude soportar verte sufrir todo ese revuelo. 403 00:22:12,486 --> 00:22:16,521 Él todavía estaba en las reservas, Por supuesto, cuando nació Jamie. 404 00:22:16,523 --> 00:22:18,757 - Publicado en el extranjero. - Cheltenham. 405 00:22:18,759 --> 00:22:20,892 Y luego cuando tú, lizzie, vino, 406 00:22:20,894 --> 00:22:24,195 Él y Kilwillie se fueron. al espectáculo de royal highland. 407 00:22:24,197 --> 00:22:28,299 Regresó tres días después. Todavía rugiendo borracho, 408 00:22:28,301 --> 00:22:30,101 Con algún tipo de cosechadora. 409 00:22:30,103 --> 00:22:33,104 Massey-Ferguson 340, todavía en perfecto estado de funcionamiento. 410 00:22:33,106 --> 00:22:36,842 - No pensé que lo hiciéramos cosechadora combinada? - Nosotros no. 411 00:22:36,844 --> 00:22:40,445 Y con archie, creo que lo logramos para mantenerlo en casa esa vez. 412 00:22:40,447 --> 00:22:43,047 Cerré todas las puertas, cerró las escotillas. 413 00:22:43,049 --> 00:22:45,417 Y luego, encontramos una escalera de cuerda, 414 00:22:45,419 --> 00:22:47,586 Colgando desde la torre. 415 00:22:47,588 --> 00:22:50,154 Finalmente recibí una llamada telefónica, dos días después, 416 00:22:50,156 --> 00:22:53,057 De una banda en— ¿dónde estaba otra vez? Stromness. 417 00:22:53,059 --> 00:22:56,227 -Ullapool, En realidad, querido. - No te estoy hablando. 418 00:22:57,765 --> 00:22:59,464 "gaceta Strathspey." 419 00:22:59,466 --> 00:23:01,400 Ah. tu hiciste la portada. 420 00:23:03,937 --> 00:23:05,771 Ahora bien, ¿Dónde estamos? 421 00:23:05,773 --> 00:23:07,672 ¿Qué es esto? 422 00:23:07,674 --> 00:23:09,508 Se trata de árboles bally! 423 00:23:09,510 --> 00:23:11,676 Nada sobre tu centro de visitantes En absoluto, archie. 424 00:23:11,678 --> 00:23:14,112 Y ellos deletrearon ¡Mi nombre está mal! 425 00:23:14,114 --> 00:23:16,415 y dicen no existe tal cosa como mala publicidad. 426 00:23:16,417 --> 00:23:18,983 Héctor, el árbol... Lo siento, desayuno. 427 00:23:18,985 --> 00:23:21,586 ¿Qué pasa, muchacho? ¡Escúpelo! 428 00:23:21,588 --> 00:23:23,889 alguien esta cortado Quita la copa de tu árbol. 429 00:23:31,031 --> 00:23:32,230 Padre. 430 00:23:35,402 --> 00:23:38,837 - ¡Un saltador indescriptible! - No necesitas la escopeta. 431 00:23:38,839 --> 00:23:41,706 - Vamos, cielo, todos manos a la obra. - ¿Qué ha pasado? 432 00:23:41,708 --> 00:23:43,374 ¡Sabotaje! 433 00:23:50,016 --> 00:23:52,283 Oh, si, estoy muy confiado en la victoria. 434 00:23:52,285 --> 00:23:54,118 ¿No estarías de acuerdo? ¿Guillermo? 435 00:23:54,120 --> 00:23:55,554 Sí, señor. 436 00:23:56,990 --> 00:23:58,757 Ahí está ella. 437 00:23:58,759 --> 00:24:02,427 Mi titán. Mi coloso. 438 00:24:12,739 --> 00:24:14,940 que tiene te hicieron? 439 00:24:22,115 --> 00:24:25,116 "Ahora se parte un corazón noble". 440 00:24:28,021 --> 00:24:30,789 y venganza será mío! 441 00:24:36,396 --> 00:24:38,864 por favor no me digas Has empacado el café. 442 00:24:38,866 --> 00:24:40,599 Hola. 443 00:24:45,438 --> 00:24:47,973 quiero preguntarte ser madrina. 444 00:24:49,610 --> 00:24:51,776 - Por supuesto. - cuidar el bienestar moral 445 00:24:51,778 --> 00:24:54,479 del niño si me atropellan en un autobús, 446 00:24:54,481 --> 00:24:57,448 en ausencia de cualquier adecuado modelos paternos. 447 00:24:57,450 --> 00:24:59,818 Tu papá vendrá. 448 00:24:59,820 --> 00:25:01,820 el solo esta preocupado sobre ti, 449 00:25:01,822 --> 00:25:04,623 Acerca de que menciones un niño por tu cuenta. 450 00:25:04,625 --> 00:25:06,992 Mucho saberlo, ¿No lo haría? 451 00:25:06,994 --> 00:25:08,727 empacarlos al internado 452 00:25:08,729 --> 00:25:10,595 Tan pronto como estén sin pañales, 453 00:25:10,597 --> 00:25:12,898 ese es el suyo forma de tratar con niños. 454 00:25:12,900 --> 00:25:15,767 me fui de casa cuando tenía siete años, ¿lo sabes? 455 00:25:15,769 --> 00:25:18,003 Sigues regresando, aunque ¿tú no? 456 00:25:18,005 --> 00:25:20,572 vacaciones de verano, pascua, navidad— 457 00:25:20,574 --> 00:25:22,106 cada oportunidad podría conseguir. 458 00:25:22,108 --> 00:25:23,508 un tonto para el castigo. 459 00:25:25,746 --> 00:25:27,712 Ahora es tu turno para salir de casa. 460 00:25:29,883 --> 00:25:32,483 Tuve que salir antes de llegar a los 30. 461 00:25:32,485 --> 00:25:35,720 Él realmente debe haber te hizo perder la cabeza, chica afortunada! 462 00:25:35,722 --> 00:25:38,322 todo ha pasado tan rápido. 463 00:25:40,493 --> 00:25:42,027 ¿Lo amas? 464 00:25:42,029 --> 00:25:43,795 ¿Fergal? 465 00:25:45,098 --> 00:25:48,399 Él es brillante. Es gracioso. 466 00:25:48,401 --> 00:25:50,669 Tiene toneladas de energía. 467 00:25:50,671 --> 00:25:52,003 ¿Pero? 468 00:25:54,107 --> 00:25:55,807 Está desarraigado. 469 00:25:57,377 --> 00:25:59,143 el no pertenecer a cualquier lugar. 470 00:25:59,145 --> 00:26:00,579 Y lo haces. 471 00:26:00,581 --> 00:26:02,681 Sí. 472 00:26:03,951 --> 00:26:05,617 Siempre puedes volver. 473 00:26:05,619 --> 00:26:09,220 vacaciones de verano, pascua y navidad? 474 00:26:11,191 --> 00:26:14,225 Detenme, si estoy siendo completamente denso aquí, pero... 475 00:26:14,227 --> 00:26:17,729 esto no tiene nada que ver con archie, ¿verdad? 476 00:26:21,602 --> 00:26:23,768 simplemente no lo sé cómo sucedió. 477 00:26:23,770 --> 00:26:26,237 La deserción fue un consejo de guerra ofensa en mi época. 478 00:26:26,239 --> 00:26:30,241 - ¿Cuál es el diagnóstico? - Alguien ha estado ahí arriba. con púas para trepar, 479 00:26:30,243 --> 00:26:32,210 Marcas por todo el árbol. 480 00:26:32,212 --> 00:26:34,813 Duncan, caramba, ensilla. Estamos cruzando la frontera. 481 00:26:34,815 --> 00:26:38,083 Ah ah ah. ¿No lo haces? Creo que hay más importantes cosas a considerar? 482 00:26:38,085 --> 00:26:41,086 ¿Como tu hija? La inminente llegada de tu nieto? 483 00:26:41,088 --> 00:26:44,255 hay mucho ¡De tiempo para eso más tarde! ¡Esto es la guerra! 484 00:26:46,426 --> 00:26:48,860 Sé que lo estás intentando ser una buena hermana, lizzie, 485 00:26:48,862 --> 00:26:52,230 Pero Archie ha tenido meses para decir algo y no lo ha hecho. 486 00:26:52,232 --> 00:26:55,767 - Si él realmente se preocupaba por mí— - ¡Está enojado por ti! 487 00:26:55,769 --> 00:26:58,302 Él me dijo tanto anoche. 488 00:26:58,304 --> 00:27:01,039 Él no quiere que te vayas. 489 00:27:01,041 --> 00:27:03,441 No quiero que te vayas. 490 00:27:03,443 --> 00:27:05,944 creo, en el fondo de vuestros corazones, no quieres ir. 491 00:27:05,946 --> 00:27:07,545 ¡Eso no es verdad! 492 00:27:07,547 --> 00:27:10,581 Preferirías irte hacia el atardecer con fergal, ¿Lo harías? 493 00:27:10,583 --> 00:27:14,052 - Miles de millas de casa? - Sí, lo haría. 494 00:27:14,054 --> 00:27:16,320 ¿Y sabes por qué? 495 00:27:16,322 --> 00:27:18,489 Porque él me lo pidió. 496 00:27:18,491 --> 00:27:22,093 Él me ama y me quiere. para ir con él. 497 00:27:22,095 --> 00:27:25,096 Y por patético que parezca, eso me hace sentir bien. 498 00:27:26,566 --> 00:27:29,433 No digo que nunca haya Tenía sentimientos por Archie. 499 00:27:29,435 --> 00:27:31,903 Tengo. 500 00:27:31,905 --> 00:27:34,873 Pero ¿qué se supone que debo hacer? si no quiere hablar conmigo? 501 00:27:34,875 --> 00:27:36,107 Dios mío. 502 00:27:36,109 --> 00:27:38,176 lizzie, ¿estás bien? 503 00:27:40,180 --> 00:27:42,914 Creo que los ensayos generales Se acabaron. 504 00:27:45,118 --> 00:27:46,885 Oh. 505 00:27:48,088 --> 00:27:49,554 Vamos, hombre, golpéalo. 506 00:27:49,556 --> 00:27:51,022 Lex, tengo que irme. 507 00:27:51,024 --> 00:27:53,124 es el turno de mi papa con el taxi hoy. 508 00:27:53,126 --> 00:27:56,094 - No puedo hacerlo, ¿verdad? - ¿Y por qué no? 509 00:27:56,096 --> 00:27:57,796 porque las chabolas un juego de hombres. 510 00:27:57,798 --> 00:28:00,031 desearía que explotaras Entonces el pitido final. 511 00:28:03,770 --> 00:28:06,270 Oh, parece que estamos ¡a la prórroga! 512 00:28:06,272 --> 00:28:07,672 ¡Caramba! 513 00:28:16,750 --> 00:28:19,250 ¡Macdonaldo! 514 00:28:19,252 --> 00:28:20,551 ¡Kilwillie! 515 00:28:24,224 --> 00:28:27,258 Entonces los dos bandos opuestos se enfrentaron 516 00:28:27,260 --> 00:28:30,494 Al otro lado del páramo árido. La sed de sangre se estaba agitando. 517 00:28:30,496 --> 00:28:33,031 siempre lo fuiste un tortuoso trapo para los dedos del pie, 518 00:28:33,033 --> 00:28:35,200 Pero nunca pensé ¡te rebajarías a eso! 519 00:28:35,202 --> 00:28:36,500 ¡Tú eres el sinvergüenza! 520 00:28:36,502 --> 00:28:37,702 ¡En guardia! 521 00:28:37,704 --> 00:28:39,503 ¡Cuídate! 522 00:28:41,708 --> 00:28:44,209 ¡Un éxito! ¡Un golpe muy palpable! 523 00:28:44,211 --> 00:28:46,277 Tonterías, un rasguño, un simple rasguño. 524 00:28:46,279 --> 00:28:48,646 Vamos, ya es suficiente. ¡ay! Basta. 525 00:28:49,716 --> 00:28:51,216 ¡Ah, digo! ¡Haces trampa! 526 00:28:51,218 --> 00:28:53,584 - ¡Calvo! - ¡Insecto palo! 527 00:28:53,586 --> 00:28:55,153 ¡Eso es todo! 528 00:28:55,155 --> 00:28:56,821 considerar nuestra amistad ¡Se acabó! 529 00:28:56,823 --> 00:28:58,689 Estoy seguro de que el director de mi banco 530 00:28:58,691 --> 00:29:00,658 Estará encantado para escucharlo! 531 00:29:00,660 --> 00:29:02,894 Vamos, padre. 532 00:29:11,738 --> 00:29:14,505 La sangre de los Macdonald. una vez más derramado 533 00:29:14,507 --> 00:29:16,074 sobre el brezo de glenbogle. 534 00:29:17,110 --> 00:29:19,043 Necesitamos a la partera sábanas limpias, 535 00:29:19,045 --> 00:29:21,545 Mucha agua caliente. ¿Puedes hacerlo? ¿subir las escaleras? 536 00:29:21,547 --> 00:29:23,681 - ¡Por supuesto que no! - Bien, vamos. 537 00:29:23,683 --> 00:29:26,550 no voy a dar a luz ¡en una mesa de billar! 538 00:29:26,552 --> 00:29:28,519 Entonces será mejor que sea la biblioteca. Vamos. 539 00:29:28,521 --> 00:29:30,321 Mantén la calma. Eso es bueno cariño. 540 00:29:30,323 --> 00:29:32,090 vamos, mantén la calma. 541 00:29:32,092 --> 00:29:33,591 ¡Ay! 542 00:29:35,128 --> 00:29:38,429 ¡La arrogancia! La pura vanidad del hombre! 543 00:29:38,431 --> 00:29:39,831 Sí, señor. 544 00:29:39,833 --> 00:29:42,566 Te das cuenta que tengo más de 8.000 de ellos. 545 00:29:44,037 --> 00:29:46,037 ¿Qué tan grande es el mío? 546 00:29:48,775 --> 00:29:51,810 210'8" desde la base hasta la punta, señor. 547 00:29:51,812 --> 00:29:54,512 Ah, bueno... 548 00:29:54,514 --> 00:29:55,980 lo tenemos claro del campo... 549 00:29:55,982 --> 00:29:58,316 Hasta ahora. 550 00:29:58,318 --> 00:30:00,451 porque no hay dos maneras de hacerlo, 551 00:30:00,453 --> 00:30:02,854 ¡Simplemente debo ganar! 552 00:30:02,856 --> 00:30:05,656 Un poco por debajo del cinturón ahí, pensé. 553 00:30:05,658 --> 00:30:08,092 Ambos se estaban comportando bastante tontamente. 554 00:30:08,094 --> 00:30:09,828 Supongo que sí. 555 00:30:11,364 --> 00:30:14,232 hice lo mejor que pude con la finca, ya sabes. 556 00:30:14,234 --> 00:30:16,467 no mucho talento para negocios, aunque. 557 00:30:16,469 --> 00:30:18,703 no mucho talento por cualquier cosa, de verdad. 558 00:30:18,705 --> 00:30:20,438 No es un gran padre tampoco. 559 00:30:20,440 --> 00:30:22,173 vamos, eso no es cierto. 560 00:30:22,175 --> 00:30:24,843 Córtame hasta lo más profundo cuando La joven Lizzie dijo eso. 561 00:30:24,845 --> 00:30:27,411 Pensé en la paternidad era la única cosa 562 00:30:27,413 --> 00:30:30,481 no he hecho un completo bish de. 563 00:30:30,483 --> 00:30:33,551 has resultado está bien, sin embargo, ¿no? 564 00:30:33,553 --> 00:30:35,453 no tengo cualquier queja. 565 00:30:36,756 --> 00:30:38,923 apenas lo sabía mi propio padre. 566 00:30:38,925 --> 00:30:41,159 La niñera solía mirar después de todos los niños. 567 00:30:41,161 --> 00:30:43,995 bajamos las escaleras desde la guardería en nuestras faldas escocesas, 568 00:30:43,997 --> 00:30:46,164 Ponte firme, hablar cuando le hablan. 569 00:30:46,166 --> 00:30:48,900 no puedo imaginar tu hermana aguantando con eso, ¿eh? 570 00:30:48,902 --> 00:30:49,968 No. 571 00:30:49,970 --> 00:30:52,737 Así que debes haberlo hecho algo correcto. 572 00:30:52,739 --> 00:30:55,506 Oh, tengo que tener esa cosa vieja? 573 00:30:55,508 --> 00:30:57,575 Si cariño, es una tradición familiar. 574 00:30:57,577 --> 00:30:59,610 Oh dios, ¡es asqueroso! 575 00:31:02,349 --> 00:31:05,116 la partera no estaré aquí durante al menos una hora, 576 00:31:05,118 --> 00:31:08,119 Así que simplemente vamos a tengo que empezar nosotros mismos. 577 00:31:08,121 --> 00:31:09,287 No... 578 00:31:09,289 --> 00:31:11,422 - ¿Agua caliente? - Controlar. 579 00:31:11,424 --> 00:31:12,924 - ¿Toallas? - Controlar. 580 00:31:12,926 --> 00:31:15,659 - ¿Soga? - ¿Soga? 581 00:31:15,661 --> 00:31:17,561 tu has hecho esto antes, ¿no? 582 00:31:17,563 --> 00:31:20,198 tengo tres propios: diez, ocho y cuatro. 583 00:31:20,200 --> 00:31:22,433 Intenta relajarte, respira profundamente. 584 00:31:22,435 --> 00:31:23,434 ¿Recordar? 585 00:31:25,105 --> 00:31:26,771 - Oh... - ¿Verdad? 586 00:31:26,773 --> 00:31:29,173 Lo que digas, médico. 587 00:31:31,211 --> 00:31:33,077 Mira, ella volvió a casa, ¿no? 588 00:31:33,079 --> 00:31:34,779 no puede haber sido fácil para ella. 589 00:31:34,781 --> 00:31:37,982 No es como lo imaginaba cosas saliendo para la chica. 590 00:31:37,984 --> 00:31:40,718 Estoy seguro de que no lo es como lo hubiera hecho lizzie lo quería tampoco, 591 00:31:40,720 --> 00:31:42,753 Pero ella solo tiene para aguantarlo. 592 00:31:42,755 --> 00:31:45,589 Lo menos que puedes hacer es darle un poco de apoyo moral. 593 00:31:45,591 --> 00:31:48,726 no creo ella quiere mi apoyo. Ya escuchaste lo que ella dijo. 594 00:31:48,728 --> 00:31:51,896 Estaba enojada y molesta. Ella no lo dijo en serio. 595 00:31:51,898 --> 00:31:54,565 Mira, ella no lo hizo vuelve a casa por... 596 00:31:54,567 --> 00:31:57,335 Electricidad poco fiable y los grifos que gotean, ¿ella? 597 00:31:57,337 --> 00:31:59,103 Ella vino a casa para estar con la gente 598 00:31:59,105 --> 00:32:01,239 quien la ama y quien mirará después de ella. 599 00:32:01,241 --> 00:32:02,773 Estoy seguro de que ella te querría allí. 600 00:32:21,561 --> 00:32:24,895 ¿Qué estás haciendo? con eso, hombre? 601 00:32:24,897 --> 00:32:27,498 me lo quedo fuera de las garras de ese vándalo. 602 00:32:27,500 --> 00:32:29,367 todo es valioso evidencia. 603 00:32:29,369 --> 00:32:32,971 hubiera pensado 50 años de amistad fueron todas las pruebas que necesitarías. 604 00:32:32,973 --> 00:32:35,739 Admiro tu lealtad, pero estás desperdiciando tu aliento. 605 00:32:35,741 --> 00:32:37,808 es un abierto y cierre el caso. 606 00:32:37,810 --> 00:32:41,179 Héctor y archie estaban en la casa toda la noche. Puedo dar fe de eso. 607 00:32:41,181 --> 00:32:44,015 Duncan estaba donde él no debería haber sido, casa en la cama. 608 00:32:44,017 --> 00:32:47,418 Sé que no lo hice. Entonces dime exactamente 609 00:32:47,420 --> 00:32:49,988 como te ejercitas Héctor es el responsable. 610 00:32:49,990 --> 00:32:51,789 Oh, es todo ¡Meros detalles! 611 00:32:51,791 --> 00:32:53,358 No, no. Hechos claros. 612 00:32:53,360 --> 00:32:56,794 Si héctor no es el responsable, Entonces ¿quién diablos es? 613 00:33:00,133 --> 00:33:02,633 ¿Cuánto confías? tu nuevo hombre? 614 00:33:02,635 --> 00:33:04,369 No seas ridículo. 615 00:33:04,371 --> 00:33:07,372 el viene a mi Muy recomendable. ¡Es absolutamente digno de confianza! 616 00:33:07,374 --> 00:33:09,073 ¿Lo es? 617 00:33:11,944 --> 00:33:13,777 ¿Qué haces? de eso? 618 00:33:16,816 --> 00:33:19,250 ¿Qué haces? ¿de estos entonces? 619 00:33:19,252 --> 00:33:21,819 yo diría le debes a héctor una disculpa. 620 00:33:21,821 --> 00:33:23,687 ¿No lo harías? 621 00:33:26,259 --> 00:33:27,691 estas haciendo brillantemente. 622 00:33:27,693 --> 00:33:29,627 Él es ciertamente en movimiento, Está bien. 623 00:33:29,629 --> 00:33:31,496 Lo sé. Puedo sentirlo. 624 00:33:31,498 --> 00:33:33,631 Así es, cariño, déjalo salir. 625 00:33:33,633 --> 00:33:35,966 Yo era igual, un verdadero gritón. 626 00:33:35,968 --> 00:33:38,102 Solían decir podían escucharme 627 00:33:38,104 --> 00:33:39,803 en el otro lado del lago. Vamos. 628 00:33:53,019 --> 00:33:55,353 Seguir. creo que deberías hacer las paces con ella 629 00:33:55,355 --> 00:33:56,854 antes de ella tiene el bebe. 630 00:33:56,856 --> 00:33:58,923 Muy bien, muchacho. Carpe Diem. 631 00:33:59,992 --> 00:34:01,825 ¿Qué debería decir? 632 00:34:01,827 --> 00:34:03,794 solo dile que la amas. 633 00:34:03,796 --> 00:34:07,865 ¿Conseguirás esa cosa? ¿fuera de aquí? 634 00:34:07,867 --> 00:34:10,501 Ahí estás. solo tendrás esperar. 635 00:34:10,503 --> 00:34:12,303 solo chicas en este momento. 636 00:34:25,518 --> 00:34:27,785 Pensé que estarías ya en la estación. 637 00:34:27,787 --> 00:34:30,321 He perdido a katrina. No la has visto, ¿tienes? 638 00:34:30,323 --> 00:34:31,822 Tampoco la he oído. 639 00:34:37,497 --> 00:34:40,565 Archie, no puedo soportar esto. 640 00:34:46,906 --> 00:34:49,673 es lo mas hermoso he visto alguna vez. 641 00:34:49,675 --> 00:34:51,542 Ah... 642 00:35:09,028 --> 00:35:10,728 yo digo... 643 00:35:10,730 --> 00:35:13,131 Bien hecho, vieja niña. 644 00:35:13,133 --> 00:35:15,366 saludar a tu abuelo. 645 00:35:15,368 --> 00:35:16,867 ¿No es ella? hermosa? 646 00:35:17,937 --> 00:35:19,403 Ambos lo son. 647 00:35:23,276 --> 00:35:25,709 y lo haré amarlos siempre. 648 00:35:28,881 --> 00:35:30,515 Bien hecho, hermana. 649 00:35:30,517 --> 00:35:32,483 Gracias, arco. 650 00:35:32,485 --> 00:35:35,186 Ella ciertamente parece como un macdonald, ¿no es así? 651 00:35:39,492 --> 00:35:42,660 Sólo tenemos 15 minutos. Realmente tenemos que irnos. 652 00:35:42,662 --> 00:35:45,163 no puedo irme sin decir adios a lizzie. 653 00:35:45,165 --> 00:35:47,298 solo dame dos segundos, ¿vale? 654 00:35:54,073 --> 00:35:56,607 pensé te habíamos perdido. 655 00:35:56,609 --> 00:35:58,543 Todavía no. 656 00:35:58,545 --> 00:36:01,312 Entonces será mejor que no ponerse de pie en la ceremonia. 657 00:36:02,382 --> 00:36:04,848 saludar a tu madrina, 658 00:36:04,850 --> 00:36:06,450 Katrina. 659 00:36:08,954 --> 00:36:11,722 Hola, señorita macdonald. 660 00:36:12,958 --> 00:36:14,792 Y a tu padrino, 661 00:36:14,794 --> 00:36:16,427 Archie. 662 00:36:16,429 --> 00:36:18,028 pero ya estoy un tío. 663 00:36:18,030 --> 00:36:19,363 No me importa. 664 00:36:19,365 --> 00:36:22,500 no puedo pensar de dos mejores personas para mi primogénito. 665 00:36:29,075 --> 00:36:31,375 Ella es tan hermosa. 666 00:36:35,381 --> 00:36:37,315 Tengo que correr. 667 00:36:39,719 --> 00:36:42,052 Estoy muy orgulloso de ti. 668 00:36:46,826 --> 00:36:48,892 Cuídate. 669 00:36:48,894 --> 00:36:50,695 Y el pequeño. 670 00:37:05,445 --> 00:37:07,144 Adiós. 671 00:37:08,314 --> 00:37:09,547 Adiós. 672 00:37:28,868 --> 00:37:30,701 ¿Qué? 673 00:37:30,703 --> 00:37:32,770 Ella no será de mucha utilidad como madrina 674 00:37:32,772 --> 00:37:35,139 Si ella está del otro lado del mundo. 675 00:37:35,141 --> 00:37:37,975 No, no lo hará. 676 00:37:37,977 --> 00:37:39,644 ¿Y bien entonces? 677 00:37:57,963 --> 00:37:59,330 Ella se ha ido. 678 00:37:59,332 --> 00:38:01,165 Ve tras ella, mi chico. 679 00:38:01,167 --> 00:38:02,166 ¿Qué? 680 00:38:02,168 --> 00:38:04,402 - Continúa, archie. - ¿Qué digo? 681 00:38:04,404 --> 00:38:05,569 Por el amor de Dios, 682 00:38:05,571 --> 00:38:07,271 ¡Dile que la amas! 683 00:39:00,827 --> 00:39:02,727 Se han ido. 684 00:40:20,372 --> 00:40:22,139 Oh, archie, lo siento mucho. 685 00:40:22,141 --> 00:40:23,808 al menos Lo intentaste, muchacho. 686 00:40:23,810 --> 00:40:25,543 al menos lo intentaste. 687 00:40:37,757 --> 00:40:39,924 adios, y muchas gracias. 688 00:40:39,926 --> 00:40:41,191 Llama de nuevo. 689 00:40:41,193 --> 00:40:42,593 - Nos vemos. - Adiós. 690 00:40:45,130 --> 00:40:46,630 ¿Qué es esto? 691 00:40:46,632 --> 00:40:49,066 £ 173,50, ¿no? 692 00:40:49,068 --> 00:40:50,468 Sin cargo. 693 00:40:51,871 --> 00:40:54,972 realmente lo eres un hombre muy agradable, ¿no es así? 694 00:40:54,974 --> 00:40:55,906 Gracias. 695 00:41:28,273 --> 00:41:29,840 estas mirando para estos? 696 00:41:37,416 --> 00:41:40,050 Y no tienes idea donde esta ella? 697 00:41:41,387 --> 00:41:44,254 ella estaba molesta todo el camino hacia abajo en el tren. 698 00:41:44,256 --> 00:41:47,290 Saliendo tan rápido... Tu hermana... 699 00:41:47,292 --> 00:41:48,659 El bebe... 700 00:41:50,396 --> 00:41:52,462 Intenté ser... 701 00:41:52,464 --> 00:41:54,598 Ya sabes, comprensivo. 702 00:41:54,600 --> 00:41:57,434 ella simplemente no lo haría hablame. 703 00:41:57,436 --> 00:41:59,336 Terminamos teniendo una pelea. 704 00:42:00,573 --> 00:42:01,772 Nuestra primera fila. 705 00:42:02,909 --> 00:42:05,175 Fui al bar... 706 00:42:05,177 --> 00:42:08,478 Regresó tal como nosotros Llegó a Edimburgo. 707 00:42:08,480 --> 00:42:11,882 - Ella se había ido. - ¿Desaparecido? 708 00:42:11,884 --> 00:42:14,084 Pensé que ella podría haber vuelve aquí. 709 00:42:14,086 --> 00:42:18,255 no creo que ella realmente quería irse en primer lugar. 710 00:42:18,257 --> 00:42:19,256 ¿Sabes? 711 00:42:19,258 --> 00:42:21,859 Para ser honesto... 712 00:42:21,861 --> 00:42:24,327 no se si lo que ella siente por mi... 713 00:42:24,329 --> 00:42:26,964 O lo que ella sintió... 714 00:42:28,434 --> 00:42:30,300 Fue suficiente. 715 00:42:32,071 --> 00:42:33,537 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 716 00:42:33,539 --> 00:42:36,273 tengo un boleto a nueva zelanda... 717 00:42:36,275 --> 00:42:39,009 Trabajo esperándome... 718 00:42:39,011 --> 00:42:41,411 Otra nueva vida. 719 00:42:41,413 --> 00:42:43,747 Si ella me ama... 720 00:42:43,749 --> 00:42:46,116 Ella vendrá a por mí. 721 00:42:47,920 --> 00:42:50,353 ¿Estás seguro de que no lo hiciste? decirle algo a ella? 722 00:42:50,355 --> 00:42:51,789 No. 723 00:42:53,225 --> 00:42:55,225 Pero desearía haberlo hecho. 724 00:43:45,611 --> 00:43:48,378 Ahh no quiere para ir a dormir-adiós... 725 00:43:48,380 --> 00:43:51,782 - Tu abuelo— - Es extraño, ¿no? 726 00:43:51,784 --> 00:43:54,652 La forma en que todos lograr parecer winston churchill. 727 00:43:57,757 --> 00:44:00,891 Héctor, he estado un maldito tonto. 728 00:44:00,893 --> 00:44:03,927 Ambos lo hemos hecho. 729 00:44:03,929 --> 00:44:07,097 dije algunas cosas que No debería haberlo hecho, viejo amigo. 730 00:44:07,099 --> 00:44:08,398 En el calor del momento. 731 00:44:08,400 --> 00:44:09,933 Bastante. 732 00:44:09,935 --> 00:44:11,568 Esa maldita nueva gillie de la mía... 733 00:44:11,570 --> 00:44:14,171 Te lo juro, Héctor, no sabía nada al respecto. 734 00:44:14,173 --> 00:44:17,541 Sabía que incluso tú No caería tan bajo. 735 00:44:17,543 --> 00:44:20,610 vino muy recomendado por rechoncho mclnver. 736 00:44:20,612 --> 00:44:22,279 ¡No puedo entenderlo! 737 00:44:23,683 --> 00:44:26,183 La verdad es... Estaba celoso. 738 00:44:26,185 --> 00:44:27,317 ¿Celoso de quién? 739 00:44:27,319 --> 00:44:29,186 - De ti. - ¿De mí? ¿Por qué? 740 00:44:29,188 --> 00:44:31,155 Lo tienes todo viejo chico. 741 00:44:31,157 --> 00:44:33,023 Una hermosa, esposa encantadora, 742 00:44:33,025 --> 00:44:36,093 joven archie girando la finca alrededor... mírame. 743 00:44:36,095 --> 00:44:38,395 No tengo hijo ni heredero 744 00:44:38,397 --> 00:44:40,931 Listo para cuidar el lugar. cuando me haya ido. 745 00:44:42,434 --> 00:44:44,501 Kilwillie... 746 00:44:44,503 --> 00:44:46,570 Dame tu mano. 747 00:44:47,707 --> 00:44:49,773 ¿Somos amigos entonces? 748 00:44:49,775 --> 00:44:51,108 Absolutamente. 749 00:44:52,277 --> 00:44:53,811 ¿Qué pasa con el, eh...? 750 00:44:54,880 --> 00:44:56,780 Es sólo un árbol. 751 00:44:56,782 --> 00:44:58,515 Como dices. 752 00:44:58,517 --> 00:45:00,084 Es sólo un árbol. 753 00:45:07,226 --> 00:45:08,826 Oh. 754 00:45:08,828 --> 00:45:10,393 Gracias, viejo. 755 00:45:10,395 --> 00:45:12,029 Ahí vamos. 756 00:45:12,031 --> 00:45:14,031 - Lo tengo. - ¿Puedes arreglártelas? 757 00:45:14,033 --> 00:45:15,232 - Sí. - Excelente. 758 00:45:15,234 --> 00:45:17,400 Recién salido de la prensa. 759 00:45:19,071 --> 00:45:20,938 El resultado de la competencia 760 00:45:20,940 --> 00:45:22,906 organizado por el fideicomiso del bosque 761 00:45:22,908 --> 00:45:26,143 Para encontrar el árbol más alto. 762 00:45:26,145 --> 00:45:27,544 El árbol kilwillie, 763 00:45:27,546 --> 00:45:29,412 O lo que queda de ello... 764 00:45:29,414 --> 00:45:32,649 203'6". 765 00:45:32,651 --> 00:45:34,284 ¡Hurra! 766 00:45:34,286 --> 00:45:36,319 El árbol macdonald, 767 00:45:36,321 --> 00:45:37,621 203 pies. 768 00:45:37,623 --> 00:45:39,589 Pulgadas, hombre, pulgadas! 769 00:45:39,591 --> 00:45:41,291 203 pies, 770 00:45:41,293 --> 00:45:42,760 Precisamente. 771 00:45:42,762 --> 00:45:44,494 ¡Ja, ja! 772 00:45:44,496 --> 00:45:46,329 Oh, no importa, viejo. 773 00:45:46,331 --> 00:45:47,865 Es sólo un árbol. 774 00:45:49,668 --> 00:45:51,969 ¿No es eso rechoncho mclnver por allá? 775 00:45:51,971 --> 00:45:53,871 Sí. 776 00:45:53,873 --> 00:45:56,539 Pero... él es el tipo. quien recomendó— 777 00:45:56,541 --> 00:45:59,676 - ¡Billy el gillie! - McCrory: entonces, con todo competidores 778 00:45:59,678 --> 00:46:01,078 Debidamente tomado en cuenta, 779 00:46:01,080 --> 00:46:03,747 Ahora es mi deber final para anunciar un ganador. 780 00:46:03,749 --> 00:46:05,783 Un buen ejemplar de scottus piñas 781 00:46:05,785 --> 00:46:08,585 De la finca de lord mclnver de kilkern. 782 00:46:08,587 --> 00:46:09,586 ¿Qué? 783 00:46:11,190 --> 00:46:13,290 podría haberte dicho ese mclnver 784 00:46:13,292 --> 00:46:15,358 fue un completo ¡y un completo sinvergüenza! 785 00:46:15,360 --> 00:46:17,527 Todo eso está muy bien. Héctor. 786 00:46:17,529 --> 00:46:18,929 ¿Qué diablos Moisés? 787 00:46:18,931 --> 00:46:20,764 ¿Voy a hacer con estos? 788 00:46:22,534 --> 00:46:26,270 ¿Cómo se supone que debo comercializar? el segundo árbol más alto en escocia? 789 00:46:27,372 --> 00:46:29,006 Ah. 790 00:46:30,709 --> 00:46:33,376 Dondequiera que vayas, 791 00:46:33,378 --> 00:46:35,545 Cualquiera que sea el camino eliges tomar, 792 00:46:35,547 --> 00:46:38,182 este lugar ser siempre tu hogar, 793 00:46:38,184 --> 00:46:41,318 y esta familia siempre será tu familia. 794 00:46:41,320 --> 00:46:43,586 y eso va para ti también, señorita. 795 00:46:43,588 --> 00:46:45,455 Gracias papi. 796 00:46:45,457 --> 00:46:47,324 No supongas que puedes arrancarte 797 00:46:47,326 --> 00:46:49,159 De las luces brillantes de londres? 798 00:46:49,161 --> 00:46:51,094 siempre puedes venir y visítanos, papi. 799 00:46:51,096 --> 00:46:52,996 podría usar una niñera barata. 800 00:46:55,067 --> 00:46:56,834 Presentar el quaiche. 801 00:46:56,836 --> 00:46:58,335 El quaiche. 802 00:47:05,978 --> 00:47:08,411 Este quaiche plateado, 803 00:47:08,413 --> 00:47:10,247 grabado con la familia lema... 804 00:47:10,249 --> 00:47:11,882 "toma uno conocer uno." 805 00:47:11,884 --> 00:47:15,385 ha sido transmitido a través de generaciones de macdonalds. 806 00:47:15,387 --> 00:47:17,454 Lo usamos de nuevo hoy 807 00:47:17,456 --> 00:47:19,622 para bendecir la llegada de— 808 00:47:19,624 --> 00:47:22,125 Espera... no tenemos un nombre para ella todavía, ¿verdad? 809 00:47:22,127 --> 00:47:23,260 Marta. 810 00:47:23,262 --> 00:47:25,595 Marta, el nombre de mi madre! 811 00:47:25,597 --> 00:47:27,497 Gracias, lizzie. 812 00:47:27,499 --> 00:47:29,233 No la dejes caer ¿lo harás? 813 00:47:29,235 --> 00:47:31,401 ¿Me dejaría caer? ¿mi propia nieta? 814 00:47:36,876 --> 00:47:38,708 Gracias, cielo. 815 00:47:40,812 --> 00:47:42,880 Querida marta, 816 00:47:42,882 --> 00:47:45,349 Te damos la bienvenida. 817 00:47:45,351 --> 00:47:48,685 Toma tu lugar por el bien de dios tierra verde. 818 00:47:48,687 --> 00:47:50,888 Haz tu parte en el... 819 00:47:50,890 --> 00:47:52,822 ¿Círculo de la vida? 820 00:47:53,959 --> 00:47:56,260 ¡Muy bien, lexie, sí! 821 00:47:56,262 --> 00:47:59,062 El círculo de la vida. 822 00:47:59,064 --> 00:48:01,098 Bienvenido a Glenbogle, 823 00:48:01,100 --> 00:48:02,799 Marta macdonald. 824 00:48:02,801 --> 00:48:05,402 Marta macdonald. 825 00:48:05,404 --> 00:48:07,704 Muy buen espectáculo, ¿qué?